اَلا یا اَیُّهَا السّاقی اَدِرْ کَأساً و ناوِلْها

بیت ۱اَلا یا اَیُّهَا السّاقی اَدِرْ کَأساً و ناوِلْها / که عشق آسان نمود اوّل ولی افتاد مشکل‌ها

«ای ساقی، جام را بگردان و به من بده»؛ عشق در آغاز آسان به نظر آمد، ولی دشواری‌ها پیش آمد.

بیت ۳مرا در منزلِ جانان چه امنِ عیش، چون هر دَم / جَرَس فریاد می‌دارد که بَربندید مَحمِل‌ها

در منزل معشوق هم آسودگی نیست، چون زنگ کاروان پیوسته بانگ می‌زند که بار ببندید؛ یعنی هیچ آرامشی پایدار نیست.

بیت ۵شبِ تاریک و بیمِ موج و گِردابی چنین هایل / کجا دانند حالِ ما سبک‌بارانِ ساحل‌ها؟

آنان که سبک‌بار در ساحل ایستاده‌اند، حال ما را که در شب تاریک میان موج و گرداب گرفتاریم نمی‌فهمند.

بیت ۷حضوری گر همی خواهی از او غایب مشو حافظ / مَتیٰ ما تَلْقَ مَنْ تَهْویٰ دَعِ الدُّنْیا وَ اَهْمِلْها

اگر حضور دوست را می‌خواهی از او غافل مشو؛ مصراع عربی یعنی «هرگاه به محبوب رسیدی، دنیا را رها کن و به حال خود بگذار».