صلاحِ کار کجا و منِ خراب کجا؟

بیت ۱صلاحِ کار کجا و منِ خراب کجا؟ / ببین تفاوتِ رَه کز کجاست تا به کجا

درستکاری و خوش‌نامی کجا و منِ ویران و رسوا کجا؟ ببین این دو راه چه اندازه از هم دورند.

بیت ۴ز رویِ دوست دلِ دشمنان چه دریابد؟ / چراغِ مُرده کجا؟ شمعِ آفتاب کجا؟

دل دشمن از روی دوست چه درمی‌یابد؟ چراغ خاموش را با خورشید چه نسبتی است؟

بیت ۶مَبین به سیبِ زَنَخدان که چاه در راه است / کجا همی‌ رَوی ای دل بدین شتاب کجا؟

به چانه چون سیب خیره مشو که چاهی در راه است؛ «چاه زنخدان» فرورفتگی چانه و دامی برای دل است.

بیت ۷بِشُد! که یادِ خوشش باد روزگارِ وصال / خود آن کِرِشمه کجا رفت و آن عِتاب کجا؟

روزگار وصال گذشت، یادش خوش باد؛ آن ناز و آن سرزنش‌های شیرین کجا رفت؟