جمالت آفتابِ هر نظر باد

بیت ۱جمالت آفتابِ هر نظر باد / ز خوبی رویِ خوبت خوب‌تر باد

زیبایی‌ات آفتاب هر نگاه باشد و روی خوبت از خوبی خوب‌تر شود.

بیت ۲هُمای زلفِ شاهین شهپرت را / دلِ شاهانِ عالم زیرِ پَر باد

همای زلف شاهین‌بالت، دل پادشاهان جهان را زیر پر داشته باشد.

بیت ۷مرا از توست هر دم تازه عشقی / تو را هر ساعتی حُسنی دگر باد

از تو هر دم برای من عشقی تازه است؛ برای تو هر ساعت زیبایی دیگری باد.

بیت ۸به جان، مشتاق روی توست حافظ / تو را در حالِ مشتاقان نظر باد

حافظ با جان مشتاق روی توست؛ به حال مشتاقان نظری داشته باش.