بریدِ بادِ صبا دوشم آگهی آورد

بیت ۱بریدِ بادِ صبا دوشم آگهی آورد / که روزِ محنت و غم رو به کوتهی آورد

دیشب پیک باد صبا خبر آورد که روز رنج و غم رو به کوتاهی نهاده است.

بیت ۲به مُطربانِ صَبوحی دهیم جامهٔ چاک / بدین نوید که بادِ سحرگهی آورد

به شکرانه این مژده که باد سحرگاهی آورد، جامه دریده خود را به مطربان صبحگاهی می‌بخشیم.

بیت ۴همی‌رویم به شیراز با عنایتِ دوست / زهی رفیق که بختم به همرهی آورد

با عنایت دوست به شیراز می‌رویم؛ آفرین بر همراهی که بخت برایم آورد.

بیت ۵به جبرِ خاطرِ ما کوش کـ‌این کلاهِ نمد / بسا شکست که با افسرِ شهی آورد

در دلجویی از ما بکوش، که این کلاه نمد (درویشی) بسا تاج شاهی را شکسته است.