راهی بزن که آهی بر سازِ آن توان زد

بیت ۲بر آستانِ جانان گر سر توان نهادن / گلبانگِ سربلندی بر آسمان توان زد

اگر بتوان سر بر آستان جانان نهاد، می‌توان بانگ سربلندی را به آسمان رساند.

بیت ۴در خانقه نگنجد اسرارِ عشقبازی / جامِ میِ مُغانه هم با مُغان توان زد

اسرار عشق‌بازی در خانقاه نمی‌گنجد؛ جام می مغانه را هم با مغان می‌توان زد.

بیت ۶اهلِ نظر دو عالم در یک نظر ببازند / عشق است و داوِ اول بر نقدِ جان توان زد

اهل نظر دو عالم را در یک نگاه می‌بازند؛ عشق است و نخستین شرط را باید بر نقد جان بست.

بیت ۸عشق و شباب و رندی مجموعهٔ مراد است / چون جمع شد معانی گویِ بیان توان زد

عشق و جوانی و رندی مجموعه آرزوهاست؛ وقتی این معانی جمع شد، می‌توان گوی سخن را برد.

بیت ۱۰حافظ به حَقِّ قرآن کز شِید و زرق بازآی / باشد که گویِ عیشی در این جهان توان زد

حافظ، به حق قرآن از ریا و فریب بازگرد، شاید بتوان در این جهان گوی شادی را برد.