اگر روم ز پِی‌اش فتنه‌ها برانگیزد

بیت ۱اگر روم ز پِی‌اش فتنه‌ها برانگیزد / ور از طلب بنشینم به کینه برخیزد

اگر دنبالش بروم فتنه‌ها برمی‌انگیزد و اگر از طلب بنشینم به کینه برمی‌خیزد.

بیت ۲و گر به رهگذری یک دَم از وفاداری / چو گَرد در پِی‌اش افتم چو باد بُگْریزد

و اگر در راهی یک دم از وفاداری مانند گرد دنبالش بیفتم، مانند باد می‌گریزد.

بیت ۵فراز و شیب بیابان عشق، دامِ بلاست / کجاست شیردلی کز بلا نپرهیزد

فراز و نشیب بیابان عشق دام بلاست؛ کجاست شیردلی که از بلا نپرهیزد؟

بیت ۶تو عمر خواه و صبوری که چرخِ شعبده باز / هزار بازی از این طُرفه‌تر برانگیزد

تو عمر و صبر بخواه، که چرخ شعبده‌باز هزار بازی شگفت‌تر از این برمی‌انگیزد.

بیت ۷بر آستانهٔ تسلیم سر بِنِه حافظ / که گر ستیزه کنی، روزگار بستیزد

حافظ، سر بر آستانه تسلیم بنه، که اگر ستیزه کنی، روزگار با تو می‌ستیزد.