خوش آمد گُل وز آن خوش‌تر نباشد

بیت ۲زمانِ خوش‌دلی دریاب و دُر یاب / که دایم در صدف گوهر نباشد

زمان خوشدلی را دریاب و گوهر را پیدا کن، که گوهر همیشه در صدف نمی‌ماند.

بیت ۳غنیمت دان و مِی خور در گلستان / که گُل تا هفتهٔ دیگر نباشد

غنیمت بدان و در گلستان شادی کن، که گل تا هفته دیگر نمی‌ماند.

بیت ۶بشوی اوراق اگر هم‌درسِ مایی / که عِلمِ عشق در دفتر نباشد

اگر هم‌درس مایی اوراق را بشوی، که علم عشق در دفتر نیست.

بیت ۷ز من بنیوش و دل در شاهدی بند / که حُسنش بستهٔ زیور نباشد

از من بشنو و دل به زیبارویی ببند که زیبایی‌اش وابسته به زیور نباشد.

بیت ۹من از جان بندهٔ سلطان اویسم / اگر چه یادش از چاکر نباشد

من از جان بنده سلطان اویسم، هرچند او از این چاکر یاد نکند.