کِی شعر تر انگیزد خاطر که حزین باشد

بیت ۱کِی شعر تر انگیزد خاطر که حزین باشد / یک نکته از این معنی گفتیم و همین باشد

دل اندوهگین کی شعر تر می‌سراید؟ نکته‌ای از این معنی گفتیم و همین بس.

بیت ۲از لعلِ تو گر یابم انگشتریِ زنهار / صد مُلکِ سلیمانم در زیرِ نگین باشد

اگر از لب لعل تو انگشتری امان بیابم، صد ملک سلیمان زیر نگینم خواهد بود.

بیت ۳غمناک نباید بود از طعنِ حسود ای دل / شاید که چو وابینی خیرِ تو در این باشد

ای دل، از طعنه حسود غمگین مباش؛ شاید وقتی خوب بنگری خیرت در همین باشد.

بیت ۵جامِ میْ و خونِ دل هر یک به کسی دادند / در دایرهٔ قسمت اوضاع چنین باشد

جام می و خون دل را هر یک به کسی دادند؛ در دایره قسمت اوضاع چنین است.

بیت ۶در کارِ گلاب و گل حکمِ ازلی این بود / کاین شاهدِ بازاری وآن پرده‌نشین باشد

حکم ازلی درباره گل و گلاب این بود که یکی شاهد بازاری و دیگری پرده‌نشین باشد.