نفسِ بادِ صبا مُشک‌فشان خواهد شد

بیت ۱نفسِ بادِ صبا مُشک‌فشان خواهد شد / عالَمِ پیر دگرباره جوان خواهد شد

نفس باد صبا مشک‌فشان خواهد شد و عالم پیر دوباره جوان خواهد شد.

بیت ۴گر ز مسجد به خرابات شدم خرده مگیر / مجلس وعظ دراز است و زمان خواهد شد

اگر از مسجد به خرابات رفتم خرده مگیر؛ مجلس وعظ طولانی است و زمان می‌گذرد.

بیت ۵ای دل ار عشرتِ امروز به فردا فکنی / مایهٔ نقدِ بقا را که ضَمان خواهد شد؟

ای دل، اگر شادی امروز را به فردا بیفکنی، چه کسی ضامن سرمایه بقا خواهد بود؟

بیت ۷گل عزیز است غنیمت شِمُریدَش صحبت / که به باغ آمد از این راه و از آن خواهد شد

گل عزیز است، همنشینی‌اش را غنیمت بشمارید، که از این راه به باغ آمد و از آن راه خواهد رفت.

بیت ۸مطربا مجلسِ انس است غزل خوان و سرود / چند گویی که چنین رفت و چنان خواهد شد؟

ای مطرب، مجلس انس است؛ غزل و سرود بخوان. تا کی می‌گویی چنین شد و چنان خواهد شد؟