مرا مِهر سیَه چشمان ز سر بیرون نخواهد شد

بیت ۱مرا مِهر سیَه چشمان ز سر بیرون نخواهد شد / قضای آسمان است این و دیگرگون نخواهد شد

مهر سیه‌چشمان از سرم بیرون نمی‌رود؛ این قضای آسمان است و دگرگون نخواهد شد.

بیت ۳مرا روزِ ازل کاری به جز رندی نفرمودند / هر آن قسمت که آن جا رفت از آن افزون نخواهد شد

روز ازل جز رندی کاری به من نسپردند؛ هر قسمتی که آن‌جا رفت، بیشتر نخواهد شد.

بیت ۴خدا را محتسب ما را به فریادِ دَف و نِی بخش / که سازِ شرع از این افسانه بی‌قانون نخواهد شد

ای محتسب، به خاطر خدا ما را برای بانگ دف و نی ببخش، که ساز شرع با این افسانه بی‌قانون نمی‌شود.

بیت ۶شرابِ لعل و جایِ امن و یارِ مهربان ساقی / دلا کی بِه شود کارت اگر اکنون نخواهد شد

شراب لعل و جای امن و ساقی یار مهربان؛ ای دل، اگر اکنون کارت بهتر نشود، کی خواهد شد؟