روزِ هجران و شبِ فُرقَتِ یار آخر شد

بیت ۱روزِ هجران و شبِ فُرقَتِ یار آخر شد / زدم این فال و گذشت اختر و کار آخر شد

روز هجران و شب جدایی یار به پایان رسید؛ این فال را زدم و ستاره نحس گذشت و کار تمام شد.

بیت ۲آن همه ناز و تَنَعُّم که خزان می‌فرمود / عاقبت در قدمِ بادِ بهار آخر شد

آن همه ناز و خودنمایی خزان سرانجام در قدم باد بهار به پایان رسید.

بیت ۴صبحِ امّید که بُد معتکفِ پردهٔ غیب / گو برون آی که کارِ شبِ تار آخر شد

به صبح امید که در پرده غیب گوشه گرفته بود بگو بیرون بیا، که کار شب تاریک تمام شد.

بیت ۶باورم نیست ز بدعهدی ایام هنوز / قصهٔ غصه که در دولتِ یار آخر شد

هنوز از بدعهدی روزگار باور نمی‌کنم که قصه غصه در دولت یار تمام شده باشد.

بیت ۸در شمار ار چه نیاورد کسی حافظ را / شُکرْ کان محنتِ بی‌حدّ و شمار آخر شد

هرچند کسی حافظ را به شمار نیاورد، شکر که آن رنج بی‌حد و شمار به پایان رسید.