رسید مژده که ایّامِ غم نخواهد ماند

بیت ۱رسید مژده که ایّامِ غم نخواهد ماند / چنان نماند، چنین نیز هم نخواهد ماند

مژده رسید که روزهای غم نمی‌ماند؛ آن‌چنان نماند، این‌چنین هم نخواهد ماند.

بیت ۴چه جایِ شُکر و شکایت ز نقشِ نیک و بد است؟ / چو بر صحیفهٔ هستی رقم نخواهد ماند

چه جای شکر و شکایت از نقش نیک و بد است، وقتی بر صفحه هستی هیچ نقشی نخواهد ماند؟

بیت ۵سرودِ مجلسِ جمشید گفته‌اند این بود / که «جامِ باده بیاور که جم نخواهد ماند»

گفته‌اند سرود مجلس جمشید این بود: جام باده بیاور که جم نخواهد ماند.

بیت ۷توانگرا! دلِ درویشِ خود به دست آور / که مخزنِ زَر و گنجِ دِرَم نخواهد ماند

ای توانگر، دل درویش را به دست آور، که خزانه زر و گنج درم نخواهد ماند.

بیت ۸بدین رَواقِ زَبَرجَد نوشته‌اند به زر / که «جز نکوییِ اهلِ کرم نخواهد ماند»

بر این رواق زبرجدین (آسمان) با زر نوشته‌اند که جز نیکی اهل کرم چیزی نخواهد ماند.