خیالِ رویِ تو در هر طریق همرهِ ماست

بیت ۲به رَغمِ مدّعیانی که منعِ عشق کنند / جمالِ چهرهٔ تو، حجّتِ موجّهِ ماست

به رغم مدعیانی که از عشق نهی می‌کنند، زیبایی چهره تو دلیل پذیرفتنی ماست.

بیت ۳ببین که سیبِ زنخدانِ تو چه می‌گوید / هزار یوسفِ مصری، فتاده در چَهِ ماست

ببین سیب زنخدان تو چه می‌گوید: هزار یوسف مصری در چاه ما افتاده‌اند؛ چاه زنخدان دام دل‌هاست.

بیت ۴اگر به زلفِ درازِ تو، دستِ ما نرسد / گناهِ بختِ پریشان و دستِ کوتهِ ماست

اگر دستمان به زلف بلندت نمی‌رسد، گناه از بخت پریشان و دست کوتاه ماست.

بیت ۷اگر به سالی حافظ دری زَنَد، بگشای / که سال‌هاست که مشتاقِ رویِ چون مهِ ماست

اگر حافظ سالی یک بار دری را زد، باز کن، که سال‌هاست مشتاق روی ماه‌مانند توست.