ای صبا نَکهَتی از کویِ فُلانی به من آر

بیت ۱ای صبا نَکهَتی از کویِ فُلانی به من آر / زار و بیمارِ غَمَم راحتِ جانی به من آر

ای صبا، بویی از کوی فلانی برایم بیاور؛ زار و بیمار غمم، آسایش جانی برایم بیاور.

بیت ۲قلب بی‌حاصلِ ما را بزن اکسیرِ مراد / یعنی از خاکِ درِ دوست نشانی به من آر

دل بی‌حاصل ما را با اکسیر مراد زر کن؛ یعنی نشانی از خاک در دوست برایم بیاور.

بیت ۴در غریبی و فِراق و غمِ دل پیر شدم / ساغرِ مِی ز کفِ تازه جوانی به من آر

در غربت و فراق و غم دل پیر شدم؛ ساغر می از دست جوانی تازه برایم بیاور.

بیت ۶ساقیا عشرتِ امروز به فردا مَفِکَن / یا ز دیوانِ قضا خطِّ امانی به من آر

ساقی، شادی امروز را به فردا میفکن، یا از دیوان قضا امان‌نامه‌ای برایم بیاور.