صبا ز منزلِ جانان گذر دریغ مدار

بیت ۱صبا ز منزلِ جانان گذر دریغ مدار / وز او به عاشقِ بی‌دل خبر دریغ مدار

ای صبا، گذر از منزل جانان را دریغ مکن و از او به عاشق بی‌دل خبر دریغ مدار.

بیت ۳حریفِ عشقِ تو بودم چو ماهِ نو بودی / کنون که ماهِ تمامی نظر دریغ مدار

وقتی ماه نو بودی حریف عشق تو بودم؛ اکنون که ماه تمامی، نظرت را دریغ مدار.

بیت ۴جهان و هر چه در او هست سهل و مختصر است / ز اهلِ معرفت این مختصر دریغ مدار

جهان و هر چه در آن است ناچیز و مختصر است؛ این مختصر را از اهل معرفت دریغ مدار.

بیت ۷چو ذکرِ خیر طلب می‌کنی سخن این است / که در بهایِ سخن سیم و زر دریغ مدار

اگر نام نیک می‌خواهی، سخن این است: در بهای سخن سیم و زر دریغ مدار.

بیت ۸غبارِ غم بِرَوَد، حال خوش شود حافظ / تو آبِ دیده از این ره‌گذر دریغ مدار

حافظ، غبار غم می‌رود و حال خوش می‌شود؛ تو اشک را از این رهگذر دریغ مدار.