شرابِ تلخ می‌خواهم که مردافکن بُوَد زورش

بیت ۱شرابِ تلخ می‌خواهم که مردافکن بُوَد زورش / که تا یک دَم بیاسایم ز دنیا و شر و شورش

شراب تلخی می‌خواهم که زورش مردافکن باشد، تا یک دم از دنیا و شر و شورش بیاسایم.

بیت ۲سِماطِ دَهرِ دون‌پرور ندارد شهدِ آسایش / مَذاقِ حرص و آز ای دل، بشو از تلخ و از شورَش

سفره روزگار فرومایه‌پرور شهد آسایش ندارد؛ ای دل، کام حرص و آز را از تلخ و شورش بشوی.

بیت ۴کمندِ صیدِ بهرامی بیفکن، جامِ جم بردار / که من پیمودم این صحرا، نه بهرام است و نه گورش

کمند شکار بهرامی را بینداز و جام جم را بردار، که من این صحرا را پیمودم؛ نه بهرام هست و نه گورش.

بیت ۶نظر کردن به درویشان مُنافیِّ بزرگی نیست / سلیمان با چُنان حشمت، نظرها بود با مورش

نگاه کردن به درویشان منافی بزرگی نیست؛ سلیمان با آن حشمت به مورش نظرها داشت.