دوش با من گفت پنهان کاردانی تیزهوش

بیت ۱دوش با من گفت پنهان کاردانی تیزهوش / وز شما پنهان نشاید کرد سِرِّ مِی‌فروش

دیشب کاردانی تیزهوش پنهانی به من گفت: راز می‌فروش را نباید از شما پنهان کرد.

بیت ۲گفت آسان گیر بر خود کارها کز رویِ طبع / سخت می‌گردد جهان بر مردمانِ سخت‌کوش

گفت کارها را بر خود آسان بگیر، که از روی طبیعت، جهان بر مردم سخت‌گیر سخت می‌گیرد.

بیت ۴با دلِ خونین لبِ خندان بیاور همچو جام / نی گَرَت زخمی رسد، آیی چو چنگ اندر خروش

مانند جام با دل خونین لب خندان بیاور، نه این‌که اگر زخمی رسید مانند چنگ به خروش آیی.

بیت ۶گوش کن پند ای پسر وز بهرِ دنیا غم مَخور / گفتمت چون دُر حدیثی، گر توانی داشت هوش

ای پسر، پند گوش کن و برای دنیا غم مخور؛ سخنی مانند مروارید گفتم، اگر بتوانی به خاطر بسپاری.

بیت ۸بر بساطِ نکته‌دانان خودفروشی شرط نیست / یا سخن دانسته گو ای مردِ عاقل، یا خموش

در بساط نکته‌دانان خودفروشی شرط نیست؛ ای مرد عاقل، یا سخن دانسته بگو یا خاموش باش.