قسم به حشمت و جاه و جلالِ شاه شجاع

بیت ۱قسم به حشمت و جاه و جلالِ شاه شجاع / که نیست با کَسَم از بهرِ مال و جاه نزاع

سوگند به شکوه و جلال شاه شجاع که با کسی برای مال و مقام نزاعی ندارم.

بیت ۳خدای را به مِی‌ام شست و شویِ خِرقه کنید / که من نمی‌شِنَوَم بویِ خیر از این اوضاع

به خاطر خدا خرقه‌ام را با می بشویید، که من از این اوضاع بوی خیر نمی‌شنوم.

بیت ۴ببین که رقص‌کُنان می‌رود به نالهٔ چنگ / کسی که رُخصه نفرمودی اِسْتِماعِ سَماع

ببین کسی که اجازه شنیدن سماع نمی‌داد، اکنون با ناله چنگ رقص‌کنان می‌رود.

بیت ۶به فیضِ جرعهٔ جامِ تو تشنه‌ایم، ولی / نمی‌کنیم دلیری نمی‌دهیم صُداع

تشنه فیض جرعه جام توایم، اما دلیری نمی‌کنیم و دردسر نمی‌دهیم.