مقامِ امن و میِ بی‌غَش و رفیقِ شفیق

بیت ۱مقامِ امن و میِ بی‌غَش و رفیقِ شفیق / گَرَت مدام میسّر شود، زهی توفیق

جای امن و می بی‌غش و رفیق مهربان؛ اگر همیشه برایت میسر شود، زهی توفیق.

بیت ۲جهان و کارِ جهان جمله هیچ بَر هیچ است / هزار بار من این نکته کرده‌ام تحقیق

جهان و کار جهان همه هیچ در هیچ است؛ هزار بار این نکته را بررسی کرده‌ام.

بیت ۳دریغ و دَرد که تا این زمان ندانستم / که کیمیایِ سعادت، رفیق بود، رفیق

دریغ و درد که تا این زمان ندانستم که کیمیای سعادت رفیق بود، رفیق.

بیت ۴به مَأمَنی رو و فرصت شمُر غنیمتِ وقت / که در کمینگهِ عمرند قاطعانِ طریق

به پناهگاهی برو و فرصت را غنیمت بشمار، که راهزنان در کمینگاه عمرند.

بیت ۷حلاوتی که تو را در چَهِ زَنَخدان است / به کُنهِ آن نرسد صد‌ هزار فکرِ عمیق

شیرینی‌ای که در چاه زنخدان توست، صد هزار فکر ژرف به کنه آن نمی‌رسد.