در نهانخانهٔ عشرت صنمی خوش دارم

بیت ۱در نهانخانهٔ عشرت صنمی خوش دارم / کز سر زلف و رخش، نعل در آتش دارم

در نهانخانه شادی زیبارویی دارم که از سر زلف و رخش بی‌قرارم.

بیت ۲عاشق و رندم و می‌خواره به آواز بلند / وین همه منصب از آن حور پری‌وش دارم

با آواز بلند می‌گویم عاشق و رند و می‌خواره‌ام، و همه این منصب را از آن حور پری‌وش دارم.

بیت ۵گر به کاشانهٔ رندان قدمی خواهی زد / نُقل شعر شِکرین و مِیِ بی‌غش دارم

اگر به کاشانه رندان قدمی بزنی، نقل شعر شکرین و می بی‌غش دارم.

بیت ۶ناوَک غمزه بیار و رَسَنِ زلف که من / جنگ‌ها با دل مجروح بلاکش دارم

تیر غمزه و کمند زلف را بیاور، که من با دل زخمی بلاکش جنگ‌ها دارم.

بیت ۷حافظا چون غم و شادیِّ جهان در گذر است / بهتر آن است که من خاطر خود خوش دارم

حافظ، چون غم و شادی جهان گذراست، بهتر آن است که دلم را خوش نگه دارم.