پرش به محتوا
گلپسر

حافظ · غزل شماره ۳۶۲

دیدار شد مُیَسَّر و بوس و کنار هم

دیدار شد مُیَسَّر و بوس و کنار هماز بَخت شُکر دارم و از روزگار هم

زاهد برو که طالع اگر طالعِ من استجامم به دست باشد و زلفِ نگار هم

ما عیب کس به مستی و رندی نمی‌کنیملعلِ بُتان خوش است و مِیِ خوشگوار هم

ای دل بشارتی دَهَمَت محتسب نماندو از مِی جهان پُر است و بُتِ میگسار هم

خاطر به دستِ تفرقه دادن نه زیرکیستمجموعه‌ای بخواه و صُراحی بیار هم

بر خاکیانِ عشق فشان جرعهٔ لبشتا خاک لعل‌گون شود و مُشکبار هم

آن شد که چشمِ بد نگران بودی از کمینخصم از میان بِرَفت و سرشک از کنار هم

چون کائنات جمله به بویِ تو زنده‌اندای آفتاب سایه ز ما برمدار هم

چون آب روی لاله و گل، فیضِ حُسنِ توستای ابرِ لطف بر منِ خاکی بِبار هم

حافظ اسیرِ زلفِ تو شد از خدا بترسو از اِنتِصافِ آصفِ جم اقتدار هم

بُرهان مُلک و دین که ز دستِ وزارتشایام کانْ یمین شد و دریا یسار هم

بر یادِ رایِ انورِ او آسمان به صبحجان می‌کُنَد فدا و کواکب نثار هم

گویِ زمین ربودهٔ چوگانِ عدلِ اوستوین برکشیده گنبدِ نیلی حصار هم

عزمِ سَبُک عِنان تو در جنبش آورداین پایدار مرکز عالی مدار هم

تا از نتیجه فلک و طور دور اوستتبدیل ماه و سال و خزان و بهار هم

خالی مباد کاخِ جلالش ز سرورانو از ساقیانِ سَروقَدِ گُلعِذار هم

متن بر پایه تصحیح قاسم غنی و محمد قزوینی، به نقل از گنجور.

اگر با نیت آمده‌اید

دیداری که منتظرش بودی میسر می‌شود؛ شکرگزار باش. ذهنت را از پراکندگی آزاد کن و از لحظه لذت ببر.

تعبیر کامل فال با شاه‌بیت و شاهد این غزل

فال حافظ رسمی فرهنگی و سرگرمی است، نه پیشگویی.

درباره این غزل

غزلی شاد در رسیدن به دیدار که به ستایش وزیری با لقب «برهان ملک و دین» می‌انجامد. دیدار میسر شد و بوس و کنار هم؛ از بخت شکرگزارم و از روزگار هم. بیت سوم از ابیات مشهور است: ما در مستی و رندی عیب کسی را نمی‌گوییم. بیت پنجم پندی حکیمانه است: دل را به دست پراکندگی سپردن زیرکی نیست؛ مجموعه‌ای بخواه و صراحی هم بیاور. بیت هفتم امیدبخش است: دیگر چشم بد از کمین نمی‌نگرد؛ دشمن رفت و اشک از دامن هم.

شرح بیت‌ها

بیت ۱دیدار شد مُیَسَّر و بوس و کنار هم / از بَخت شُکر دارم و از روزگار هم

دیدار میسر شد و بوس و کنار هم؛ از بخت شکرگزارم و از روزگار هم.

بیت ۳ما عیب کس به مستی و رندی نمی‌کنیم / لعلِ بُتان خوش است و مِیِ خوشگوار هم

ما در مستی و رندی عیب کسی را نمی‌گوییم؛ لب زیبارویان خوش است و می خوشگوار هم.

بیت ۵خاطر به دستِ تفرقه دادن نه زیرکیست / مجموعه‌ای بخواه و صُراحی بیار هم

دل را به دست پراکندگی سپردن زیرکی نیست؛ مجموعه‌ای (آرامشی) بخواه و صراحی بیاور.

بیت ۷آن شد که چشمِ بد نگران بودی از کمین / خصم از میان بِرَفت و سرشک از کنار هم

گذشت آن زمان که چشم بد از کمین می‌نگریست؛ دشمن از میان رفت و اشک از دامن هم.

بیت ۹چون آب روی لاله و گل، فیضِ حُسنِ توست / ای ابرِ لطف بر منِ خاکی بِبار هم

چون آبروی لاله و گل فیض زیبایی توست، ای ابر لطف بر من خاکی هم ببار.

معنی واژه‌ها

بوس و کنار
بوسه و آغوش
طالع
بخت
تفرقه
پراکندگی خاطر
مجموعه
آرامش؛ و نیز دفتر
انتصاف
دادخواهی
یمین و یسار
دست راست و چپ
حصار
دیوار