دَردَم از یار است و درمان نیز هم

بیت ۱دَردَم از یار است و درمان نیز هم / دل فدایِ او شد و جان نیز هم

دردم از یار است و درمان نیز هم؛ دل فدای او شد و جان نیز هم.

بیت ۲این که می‌گویند آن خوشتر ز حسن / یار ما این دارد و آن نیز هم

این‌که می‌گویند «آن» خوش‌تر از زیبایی است، یار ما این را دارد و آن را نیز هم.

بیت ۵چون سر آمد دولتِ شب‌هایِ وصل / بگذرد ایامِ هِجران نیز هم

همان‌طور که دولت شب‌های وصل به سر آمد، روزهای هجران نیز خواهد گذشت.

بیت ۶هر دو عالم یک فروغِ رویِ اوست / گفتمت پیدا و پنهان نیز هم

هر دو عالم یک پرتو از روی اوست؛ گفتمت آشکار و پنهان نیز هم.

بیت ۷اعتمادی نیست بر کارِ جهان / بلکه بر گردونِ گَردان نیز هم

بر کار جهان اعتمادی نیست، بلکه بر گردون گردان نیز هم.