خیز تا از درِ میخانه گُشادی طلبیم

بیت ۱خیز تا از درِ میخانه گُشادی طلبیم / به رَهِ دوست نشینیم و مُرادی طلبیم

برخیز تا از در میخانه گشایشی بطلبیم؛ در راه دوست بنشینیم و مرادی بجوییم.

بیت ۲زادِ راهِ حَرمِ وصل نداریم مگر / به گدایی ز درِ میکده زادی طلبیم

توشه راه حرم وصل را نداریم، مگر با گدایی از در میکده توشه‌ای بطلبیم.

بیت ۴لذتِ داغِ غمت بر دلِ ما باد حرام / اگر از جورِ غمِ عشقِ تو دادی طلبیم

لذت داغ غمت بر دل ما حرام باد، اگر از جور غم عشقت دادخواهی کنیم.

بیت ۸چون غمت را نَتَوان یافت مگر در دلِ شاد / ما به امّیدِ غمت خاطرِ شادی طلبیم

چون غمت را جز در دل شاد نمی‌توان یافت، به امید غمت دلی شاد می‌طلبیم.

بیت ۹بر درِ مدرسه تا چند نشینی حافظ؟ / خیز تا از درِ میخانه گُشادی طلبیم

حافظ، تا کی بر در مدرسه می‌نشینی؟ برخیز تا از در میخانه گشایشی بطلبیم.