ما زِ یاران چَشمِ یاری داشتیم

بیت ۱ما زِ یاران چَشمِ یاری داشتیم / خود غلط بود آنچه ما پنداشتیم

از یاران چشم یاری داشتیم؛ خود اشتباه بود آنچه ما پنداشتیم.

بیت ۲تا درختِ دوستی بَر کِی دهد / حالیا رفتیم و تخمی کاشتیم

ببینیم درخت دوستی کی بار می‌دهد؛ اکنون رفتیم و بذری کاشتیم.

بیت ۳گفت‌و‌گو آیینِ درویشی نبود / ور نه با تو ماجراها داشتیم

جدل آیین درویشی نبود، وگرنه با تو ماجراها داشتیم.

بیت ۴شیوهٔ چَشمت فریبِ جنگ داشت / ما غلط کردیم و صلح انگاشتیم

شیوه چشمت فریب جنگ داشت؛ ما اشتباه کردیم و صلح پنداشتیم.

بیت ۶نکته‌ها رفت و شکایت کس نکرد / جانبِ حُرمَت فرو نگذاشتیم

نکته‌ها گذشت و کسی شکایت نکرد؛ جانب حرمت را فرو نگذاشتیم.