ما شبی دست برآریم و دعایی بکنیم

بیت ۱ما شبی دست برآریم و دعایی بکنیم / غم هجران تو را چاره ز جایی بکنیم

بیا شبی دست برآوریم و دعایی بکنیم؛ غم هجران تو را از جایی چاره کنیم.

بیت ۲دلِ بیمار شد از دست، رفیقان مددی / تا طبیبش به سر آریم و دوایی بکنیم

دل بیمار از دست رفت؛ رفیقان مددی، تا طبیبش را بر سرش بیاوریم و دوایی بکنیم.

بیت ۳آن که بی‌جرم برنجید و به تیغم زد و رفت / بازش آرید خدا را که صفایی بکنیم

آن‌که بی‌گناه رنجید و به تیغم زد و رفت، به خاطر خدا بازش آورید تا آشتی کنیم.

بیت ۵مدد از خاطر رندان طلب ای دل ور نه / کار صعب است مبادا که خطایی بکنیم

ای دل، از خاطر رندان مدد بخواه، وگرنه کار دشوار است؛ مبادا خطایی بکنیم.

بیت ۶سایهٔ طایر کم حوصله کاری نکند / طلب از سایهٔ میمون همایی بکنیم

سایه پرنده کم‌حوصله کاری نمی‌کند؛ از سایه همای خجسته طلب کنیم.