ما نگوییم بد و میل به ناحق نکنیم

بیت ۱ما نگوییم بد و میل به ناحق نکنیم / جامهٔ کس سیه و دلق خود ازرق نکنیم

ما بد نمی‌گوییم و به ناحق میل نمی‌کنیم؛ جامه کسی را سیاه و خرقه خود را کبود نمی‌کنیم.

بیت ۲عیب درویش و توانگر به کم و بیش بد است / کار بد مصلحت آن است که مطلق نکنیم

عیب درویش و توانگر، کم یا بیش، بد است؛ مصلحت آن است که کار بد را هرگز نکنیم.

بیت ۳رقم مغلطه بر دفتر دانش نزنیم / سر حق بر ورق شعبده ملحق نکنیم

بر دفتر دانش رقم مغالطه نمی‌زنیم و راز حق را به ورق شعبده نمی‌آمیزیم.

بیت ۷گر بدی گفت حسودی و رفیقی رنجید / گو «تو خوش باش که ما گوش به احمق نکنیم»

اگر حسودی بد گفت و رفیقی رنجید، بگو تو خوش باش که ما به احمق گوش نمی‌دهیم.

بیت ۸حافظ ار خصم خطا گفت، نگیریم بر او / ور به حق گفت، جدل با سخن حق نکنیم

حافظ، اگر دشمن خطا گفت بر او نمی‌گیریم؛ و اگر حق گفت، با سخن حق جدل نمی‌کنیم.