صبح است ساقیا قدحی پرشراب کن

بیت ۱صبح است ساقیا قدحی پرشراب کن / دور فلک درنگ ندارد شتاب کن

صبح است ساقی، قدحی پر از شراب کن؛ گردش فلک درنگ ندارد، شتاب کن.

بیت ۲زان پیش‌تر که عالم فانی شود خراب / ما را ز جام بادهٔ گلگون خراب کن

پیش از آن‌که عالم فانی ویران شود، ما را با جام باده گلگون خراب کن.

بیت ۳خورشید می ز مشرق ساغر طلوع کرد / گر برگ عیش می‌طلبی ترک خواب کن

خورشید می از مشرق ساغر طلوع کرد؛ اگر توشه شادی می‌خواهی، خواب را ترک کن.

بیت ۴روزی که چرخ از گل ما کوزه‌ها کند / زنهار کاسهٔ سر ما پرشراب کن

روزی که چرخ از گل ما کوزه‌ها بسازد، زنهار کاسه سر ما را پر از شراب کن.

بیت ۵ما مرد زهد و توبه و طامات نیستیم / با ما به جام باده صافی خطاب کن

ما مرد زهد و توبه و سخنان گزاف نیستیم؛ با ما با جام باده صاف سخن بگو.