می‌فکن بر صف رندان نظری بهتر از این

بیت ۱می‌فکن بر صف رندان نظری بهتر از این / بر در میکده می‌کن گذری بهتر از این

بر صف رندان نظری بهتر از این بینداز و بر در میکده گذری بهتر از این بکن.

بیت ۲در حق من لبت این لطف که می‌فرماید / سخت خوب است ولیکن قَدَری بهتر از این

لطفی که لبت در حق من می‌کند بسیار خوب است، اما کمی بهتر از این.

بیت ۴ناصحم گفت که جز غم چه هنر دارد عشق / برو ای خواجهٔ عاقل هنری بهتر از این؟!

ناصحم گفت عشق جز غم چه هنری دارد؟ برو ای خواجه عاقل، هنری بهتر از این؟

بیت ۵دل بدان رود گرامی چه کنم گر ندهم؟ / مادر دهر ندارد پسری بهتر از این

دل را به آن فرزند گرامی ندهم چه کنم؟ مادر روزگار پسری بهتر از این ندارد.

بیت ۷کِلْکِ حافظ شکرین میوه نباتی‌ست، بچین / که در این باغ نبینی ثمری بهتر از این

قلم حافظ شاخه نباتی با میوه‌های شکرین است؛ بچین که در این باغ میوه‌ای بهتر از این نمی‌بینی.