شراب لعل‌کش و روی مه‌جبینان بین

بیت ۱شراب لعل‌کش و روی مه‌جبینان بین / خلاف مذهب آنان جمال اینان بین

شراب لعل بنوش و روی ماه‌جبینان را ببین؛ برخلاف مذهب آنان، جمال اینان را ببین.

بیت ۲به زیر دلق ملمّع کمندها دارند / درازدستی این کوته‌آستینان بین

زیر خرقه رنگارنگ کمندها دارند؛ درازدستی این کوتاه‌آستینان را ببین.

بیت ۴بهای نیم کرشمه هزار جان طلبند / نیاز اهل دل و ناز نازنینان بین

بهای نیم کرشمه را هزار جان می‌خواهند؛ نیاز اهل دل و ناز نازنینان را ببین.

بیت ۵حقوق صحبت ما را به باد داد و برفت / وفای صحبت یاران و همنشینان بین

حق همنشینی ما را بر باد داد و رفت؛ وفای یاران و همنشینان را ببین!

بیت ۷کدورت از دل حافظ ببرد صحبت دوست / صفای همّت پاکان و پاک‌دینان بین

همنشینی دوست کدورت را از دل حافظ برد؛ صفای همت پاکان و پاکدینان را ببین.