عمر بگذشت به بی‌حاصلی و بوالهوسی

بیت ۱عمر بگذشت به بی‌حاصلی و بوالهوسی / ای پسر جام مِی‌ام ده که به پیری برسی

عمر به بی‌حاصلی و هوسبازی گذشت؛ ای پسر، جام می‌ام بده تا به پیری برسی.

بیت ۲چه شکرهاست در این شهر که قانع شده‌اند / شاه‌بازانِ طریقت به مقامِ مگسی

در این شهر چه شکرهاست که شاهبازان طریقت به جایگاه مگسی قانع شده‌اند.

بیت ۵لمع البرق مِن الطّور و آنَستُ بهِ / فلَعَلّی لک آتٍ بشهابٍ قبسِ

برق از طور درخشید و آن را دیدم؛ شاید برایت پاره آتشی بیاورم (سخن موسی در قرآن).

بیت ۶کاروان رفت و تو در خواب و بیابان در پیش / وه که بس بی‌خبر از غلغل چندین جرسی

کاروان رفت و تو در خوابی و بیابان در پیش؛ چه بی‌خبری از بانگ این همه زنگ کاروان!

بیت ۷بال بگشا و صفیر از شجر طوبی زن / حیف باشد چو تو مرغی که اسیر قفسی

بال بگشا و از درخت طوبی آواز سر بده؛ حیف است مرغی چون تو اسیر قفس باشد.