نوبهار است در آن کوش که خوش‌دل باشی

بیت ۱نوبهار است در آن کوش که خوش‌دل باشی / که بسی گُل بدمد باز و تو در گِل باشی

نوبهار است، بکوش که خوشدل باشی، که بسیار گل دوباره خواهد شکفت و تو در گل (خاک) خواهی بود.

بیت ۳چنگ در پرده همین می‌دهدت پند ولی / وعظت آن گاه کند سود که قابل باشی

چنگ در پرده همین را پندت می‌دهد، اما پند آن‌گاه سود می‌دهد که قابل باشی.

بیت ۴در چمن هر ورقی دفتر حالی دگر است / حیف باشد که ز کار همه غافل باشی

در چمن هر برگی دفتر حالی دیگر است؛ حیف است که از کار همه غافل باشی.

بیت ۵نقد عمرت ببرد غصهٔ دنیا به گزاف / گر شب و روز در این قصهٔ مشکل باشی

اگر شب و روز در این قصه مشکل باشی، غصه دنیا سرمایه عمرت را بیهوده می‌برد.

بیت ۶گر چه راهی‌ست پر از بیم ز ما تا بر دوست / رفتن آسان بود ار واقف منزل باشی

هرچند راهی پر از بیم از ما تا نزد دوست هست، اگر منزل را بشناسی رفتن آسان است.