خَمِ زلفِ تو دامِ کفر و دین است

بیت ۱خَمِ زلفِ تو دامِ کفر و دین است / ز کارستانِ او یک شمه این است

خم زلف تو دامی برای کفر و دین است و این تنها گوشه‌ای از کارستان اوست.

بیت ۲جمالت مُعجِزِ حُسن است لیکن / حدیثِ غمزه‌ات سحرِ مبین است

زیبایی تو معجزه حسن است، اما غمزه‌ات جادویی آشکار است. «سحر مبین» تعبیری قرآنی است.

بیت ۵عجب عِلمیست عِلم هیئت عشق / که چرخِ هشتمش، هفتم زمین است

علم هیئت عشق دانش شگفتی است که در آن آسمان هشتم، زمین هفتم است.

بیت ۶تو پنداری که بدگو رفت و جان برد؟ / حسابش با کرام الکاتبین است

گمان می‌کنی بدگو رفت و جان به در برد؟ حسابش با فرشتگان نویسنده اعمال است.