ماهم این هفته برون رفت و به چشمم سالی‌ست

بیت ۱ماهم این هفته برون رفت و به چشمم سالی‌ست / حالِ هجران تو چه دانی که چه مشکل حالی‌ست؟

ماه من این هفته بیرون رفت و به چشمم یک سال است؛ حال هجران تو را چه می‌دانی که چه دشوار است.

بیت ۲مردم دیده ز لطفِ رخِ او در رخِ او / عکس خود دید، گمان برد که مشکین خالی‌ست

مردمک چشم در روی لطیف او عکس خود را دید و گمان کرد خالی مشکین است.

بیت ۴ای که انگشت‌نمایی به کرم در همه شهر / وه که در کارِ غریبان، عَجَبَت اِهمالی‌ست

ای که در همه شهر به بخشندگی انگشت‌نمایی، شگفتا که در کار غریبان سهل‌انگاری.

بیت ۶مژده دادند که بر ما گذری خواهی کرد / نیّتِ خیر مگردان که مبارک فالی‌ست

مژده دادند که از کنار ما خواهی گذشت؛ این نیت خیر را برمگردان که فالی مبارک است.