میرِ من خوش می‌روی کاندر سر و پا میرمت

بیت ۱میرِ من خوش می‌روی کاندر سر و پا میرمت / خوش خرامان شو که پیشِ قدِ رعنا میرمت

سرور من، خوش راه می‌روی که سر تا پایت را فدا شوم؛ خوش بخرام که پیش قد رعنایت بمیرم.

بیت ۲گفته بودی کی بمیری پیشِ من، تعجیل چیست؟ / خوش تقاضا می‌کنی پیشِ تقاضا میرمت

گفته بودی کی پیش من می‌میری؟ شتاب چیست؟ خوب درخواست می‌کنی؛ پیش از درخواستت می‌میرم.

بیت ۵گفته‌ای لعلِ لبم هم درد بخشد هم دوا / گاه پیش درد و گَه پیش مداوا میرمت

گفته‌ای لب لعلم هم درد می‌دهد و هم دوا؛ گاه پیش درد و گاه پیش درمانت می‌میرم.

بیت ۷گرچه جایِ حافظ اندر خلوتِ وصلِ تو نیست / ای همه جایِ تو خوَش، پیشِ همه جا میرمت

هرچند جای حافظ در خلوت وصال تو نیست، ای که همه جایت خوش است، پیش همه جا برایت می‌میرم.