دوش از مسجد سویِ میخانه آمد پیرِ ما

بیت ۲ما مریدان روی سویِ قبله چون آریم؟ چون / روی سویِ خانهٔ خَمّار دارد پیرِ ما

ما مریدان چگونه رو به قبله کنیم، وقتی پیرمان رو به خانه خمّار دارد؟

بیت ۳در خراباتِ طریقت ما به هم منزل شویم / کاین‌چنین رفته‌ است در عهدِ ازل تقدیرِ ما

در خرابات طریقت با هم منزل می‌کنیم، چون تقدیر ما از ازل چنین نوشته شده است.

بیت ۴عقل اگر داند که دل در بندِ زلفش چون خوش است / عاقلان دیوانه گردند از پیِ زنجیرِ ما

اگر عقل بداند در بند زلف یار بودن چه خوش است، عاقلان برای زنجیر ما دیوانه می‌شوند.

بیت ۵رویِ خوبت آیتی از لطف بر ما کشف کرد / زان زمان جز لطف و خوبی نیست در تفسیرِ ما

روی زیبای تو آیه‌ای از لطف را بر ما آشکار کرد و از آن پس در تفسیر ما جز لطف و خوبی چیزی نیست.