دی پیر می‌فروش که ذکرش به خیر باد

بیت ۱دی پیر می‌فروش که ذکرش به خیر باد / گفتا شراب نوش و غمِ دل بِبَر ز یاد

دیروز پیر می‌فروش، که یادش به خیر باد، گفت: شراب بنوش و غم دل را از یاد ببر.

بیت ۲گفتم به باد می‌دهدم باده نام و ننگ / گفتا قبول کن سخن و هر چه باد، باد

گفتم باده نام و ننگم را بر باد می‌دهد؛ گفت سخن را بپذیر و هر چه باداباد.

بیت ۳سود و زیان و مایه چو خواهد شدن ز دست / از بهر این معامله غمگین مباش و شاد

وقتی سود و زیان و سرمایه همه از دست خواهد رفت، برای این معامله غمگین مباش و شاد باش.

بیت ۴بادت به دست باشد اگر دل نهی به هیچ / در معرضی که تخت سلیمان رَوَد به باد

اگر به هیچ چیز دل ببندی، باد به دستت خواهد بود؛ در جایی که تخت سلیمان هم بر باد رفت.