دوش آگهی ز یارِ سفر کرده داد باد

بیت ۱دوش آگهی ز یارِ سفر کرده داد باد / من نیز دل به باد دهم، هر چه باد باد

دیشب باد از یار سفرکرده خبری داد؛ من هم دل به باد می‌دهم، هر چه باداباد.

بیت ۴امروز قدرِ پندِ عزیزان شناختم / یا رب روانِ ناصحِ ما از تو شاد باد

امروز قدر پند عزیزان را شناختم؛ خدایا روان ناصح ما را از خود شاد بدار.

بیت ۶از دست رفته بود وجودِ ضعیفِ من / صبحم به بویِ وصلِ تو جان باز داد، باد

وجود ضعیفم از دست رفته بود؛ صبحگاه باد به بوی وصال تو جانم را بازگرداند.

بیت ۷حافظ نهادِ نیکِ تو کامت بر آورد / جان‌ها فدایِ مردمِ نیکو نهاد باد

حافظ، نهاد نیکت تو را به کامت می‌رساند؛ جان‌ها فدای مردم نیک‌نهاد باد.