تَنَت به نازِ طبیبان نیازمند مباد

بیت ۱تَنَت به نازِ طبیبان نیازمند مباد / وجود نازکت آزردهٔ گزند مباد

تن تو به ناز پزشکان نیازمند مباد و وجود نازکت از هیچ گزندی آزرده نشود.

بیت ۲سلامتِ همه آفاق در سلامتِ توست / به هیچ عارضه شخصِ تو دردمند مباد

سلامت همه جهان در سلامت توست؛ هیچ بیماری تو را دردمند نکند.

بیت ۶هر آن که رویِ چو ماهت به چشمِ بد بیند / بر آتشِ تو بجز جانِ او سپند مباد

هر کس روی ماه‌مانندت را به چشم بد ببیند، جز جان او اسپندی بر آتش تو نباشد؛ رسم دود کردن اسپند برای دفع چشم‌زخم.

بیت ۷شفا ز گفتهٔ شِکَّرفِشانِ حافظ جوی / که حاجتت به عِلاجِ گلاب و قند مباد

شفا را از سخن شکرافشان حافظ بجوی تا به درمان با گلاب و قند نیازی نداشته باشی.