دیر است که دل‌دار پیامی نفرستاد

بیت ۱دیر است که دل‌دار پیامی نفرستاد / ننوشت سلامی و کلامی نفرستاد

دیری است که دلدار پیامی نفرستاده؛ نه سلامی نوشته و نه سخنی فرستاده است.

بیت ۲صد نامه فرستادم و آن شاهِ سواران / پیکی نَدوانید و سلامی نفرستاد

صد نامه فرستادم و آن شاه سواران نه پیکی دواند و نه سلامی فرستاد.

بیت ۶چندان که زدم لافِ کرامات و مقامات / هیچم خبر از هیچ مقامی نفرستاد

هر چه از کرامت‌ها و مقام‌های عرفانی لاف زدم، از هیچ مقامی خبری برایم نفرستاد.

بیت ۷حافظ به ادب باش که واخواست نباشد / گر شاه پیامی به غلامی نفرستاد

حافظ، ادب را نگه دار؛ اگر شاه به غلامش پیامی نفرستاد، جای بازخواست نیست.