کسی که حُسن و خَطِ دوست در نظر دارد

بیت ۱کسی که حُسن و خَطِ دوست در نظر دارد / محقَق است که او حاصل بصر دارد

کسی که زیبایی و خط دوست را در نظر دارد، بی‌گمان حاصل بینایی را یافته است.

بیت ۳کسی به وصلِ تو چون شمع یافت پروانه / که زیرِ تیغِ تو هر دم سری دگر دارد

کسی مانند پروانه به وصل تو رسید که مانند شمع هر دم سری تازه زیر تیغ تو دارد؛ شمع را هر بار سر می‌زنند.

بیت ۵ز زهدِ خشک ملولم‌، کجاست بادهٔ ناب‌؟ / که بویِ باده مدامم دماغ تر دارد

از زهد خشک دلگیرم؛ باده ناب کجاست که بویش همیشه ذهنم را تازه می‌دارد؟

بیت ۸دل‌ِ شکستهٔ حافظ به خاک خواهد برد / چو لاله، داغ هوایی‌، که بر جگر دارد

دل شکسته حافظ داغ آرزویی را که مانند لاله بر جگر دارد، به خاک خواهد برد.