جان، بی‌جمالِ جانان میلِ جهان ندارد

بیت ۱جان، بی‌جمالِ جانان میلِ جهان ندارد / هر کس که این ندارد حقّا که آن ندارد

جان بی‌جمال جانان میلی به جهان ندارد؛ هر که این (عشق) را ندارد، به‌حق آن (جان واقعی) را ندارد.

بیت ۳هر شبنمی در این ره صد بحرِ آتشین است / دردا که این معما شرح و بیان ندارد

در این راه هر شبنمی صد دریای آتشین است؛ دریغا که این معما شرح و بیانی ندارد.

بیت ۵چنگِ خمیده‌قامت می‌خوانَدَت به عشرت / بشنو که پندِ پیران هیچت زیان ندارد

چنگ خمیده‌قامت تو را به شادی می‌خواند؛ بشنو که پند پیران هیچ زیانی برایت ندارد.

بیت ۸گر خود رقیب شمع است اسرار از او بپوشان / کان شوخِ سربریده بندِ زبان ندارد

اگر رقیب خود شمع است، اسرار را از او بپوشان، که آن شوخ سربریده زبانش بسته نیست (زبانه دارد).