بیا که تُرکِ فلک خوانِ روزه غارت کرد

بیت ۱بیا که تُرکِ فلک خوانِ روزه غارت کرد / هلالِ عید به دورِ قدح اشارت کرد

ترک آسمان (ماه) سفره روزه را غارت کرد و هلال عید به گردش جام اشاره کرد.

بیت ۲ثوابِ روزه و حجِّ قبول آن کس بُرد / که خاکِ میکدهٔ عشق را زیارت کرد

ثواب روزه و حج مقبول را کسی برد که خاک میکده عشق را زیارت کرد.

بیت ۶فغان که نرگس جَمّاشِ شیخِ شهر امروز / نظر به دُردکشان از سرِ حقارت کرد

فریاد که چشم شوخ شیخ شهر امروز با تحقیر به دردکشان نگاه کرد.

بیت ۸حدیثِ عشق ز حافظ شنو نه از واعظ / اگر چه صنعتِ بسیار در عبارت کرد

حدیث عشق را از حافظ بشنو، نه از واعظ؛ هرچند او در عبارت‌پردازی هنر بسیار کرد.