بلبلی خونِ دلی خورد و گلی حاصل کرد

بیت ۱بلبلی خونِ دلی خورد و گلی حاصل کرد / بادِ غیرت به صدش خار، پریشان‌دل کرد

بلبلی با خون دل گلی به دست آورد و باد غیرت با صد خار دلش را پریشان کرد.

بیت ۳قُرَّةُ الْعینِ من، آن میوهٔ دل، یادش باد / که چه آسان بشد و کارِ مرا مشکل کرد

نور چشم من، آن میوه دل، یادش گرامی باد؛ که چه آسان رفت و کار مرا دشوار کرد.

بیت ۵رویِ خاکی و نمِ چشمِ مرا خوار مدار / چرخ فیروزه طرب‌خانه از این کَهگِل کرد

روی خاکی و اشک مرا خوار مدار؛ آسمان فیروزه‌ای طرب‌خانه‌اش را از همین کاهگل ساخته است.

بیت ۶آه و فریاد که از چشمِ حسودِ مهِ چرخ / در لحد ماهِ کمان‌ابرویِ من منزل کرد

آه و فریاد که از چشم حسود ماه آسمان، ماه کمان‌ابروی من در گور منزل کرد.

بیت ۷نزدی شاه‌رخ و فوت شد امکان حافظ / چه کنم؟ بازی ایام مرا غافل کرد

شاه‌رخ نزدی و فرصت از دست رفت (اصطلاح شطرنج)؛ چه کنم؟ بازی روزگار مرا غافل کرد.