چو باد، عزمِ سرِ کویِ یار خواهم کرد

بیت ۱چو باد، عزمِ سرِ کویِ یار خواهم کرد / نفس به بویِ خوشش مُشکبار خواهم کرد

مانند باد آهنگ کوی یار می‌کنم و نفسم را با بوی خوشش مشک‌بار می‌سازم.

بیت ۲به هرزه بی می و معشوق عمر می‌گذرد / بِطالتم بس از امروز کار خواهم کرد

عمر بیهوده و بی عشق می‌گذرد؛ بیکاری بس است، از امروز به کار می‌پردازم.

بیت ۳هر آبروی که اندوختم ز دانش و دین / نثارِ خاکِ رهِ آن نگار خواهم کرد

هر آبرویی که از دانش و دین اندوختم، نثار خاک راه آن نگار خواهم کرد.

بیت ۷نفاق و زَرق نبخشد صفایِ دل حافظ / طریقِ رندی و عشق اختیار خواهم کرد

نفاق و ریا به دل صفا نمی‌بخشد؛ راه رندی و عشق را برمی‌گزینم.