دلبر بِرَفت و دلشدگان را خبر نکرد

بیت ۱دلبر بِرَفت و دلشدگان را خبر نکرد / یادِ حریفِ شهر و رفیقِ سفر نکرد

دلبر رفت و دلشدگان را خبر نکرد؛ نه یاد همنشین شهر کرد و نه یاد رفیق سفر.

بیت ۲یا بختِ من طریقِ مروت فروگذاشت / یا او به شاهراهِ طریقت گذر نکرد

یا بخت من راه جوانمردی را رها کرد، یا او از شاهراه طریقت گذر نکرد.

بیت ۳گفتم مگر به گریه دلش مهربان کنم / چون سخت بود در دلِ سنگش اثر نکرد

گفتم شاید با گریه دلش را مهربان کنم؛ اما چون دلش سنگ بود، اثری نکرد.

بیت ۵هر کس که دید رویِ تو بوسید چشمِ من / کاری که کرد دیدهٔ من، بی‌نظر نکرد

هر کس روی تو را دید چشم مرا بوسید؛ چشم من کاری که کرد بی‌بصیرت نبود.