دیدی ای دل که غمِ عشق دگربار چه کرد؟

بیت ۲آه از آن نرگسِ جادو که چه بازی انگیخت / آه از آن مست که با مردمِ هشیار چه کرد

آه از آن چشم جادو که چه بازی برانگیخت؛ آه از آن مست که با مردم هوشیار چه کرد.

بیت ۴برقی از منزلِ لیلی بدرخشید سحر / وَه که با خرمنِ مجنونِ دل‌افگار چه کرد

سحرگاه برقی از منزل لیلی درخشید؛ آه که با خرمن مجنون دل‌افگار چه کرد.

بیت ۵ساقیا جامِ مِی‌ام دِه که نگارندهٔ غیب / نیست معلوم که در پردهٔ اسرار چه کرد

ساقی، جام می‌ام بده، که معلوم نیست نگارنده غیب در پرده اسرار چه کرده است.

بیت ۶آن که پُرنقش زد این دایرهٔ مینایی / کس ندانست که در گردشِ پرگار چه کرد

آن که این دایره مینایی (آسمان) را پرنقش ساخت، کسی ندانست در گردش پرگار چه کرد.