سال‌ها دل طلبِ جامِ جم از ما می‌کرد

بیت ۱سال‌ها دل طلبِ جامِ جم از ما می‌کرد / وآنچه خود داشت ز بیگانه تمنّا می‌کرد

سال‌ها دل جام جم را از ما می‌خواست و آنچه خود داشت، از بیگانه تمنا می‌کرد.

بیت ۲گوهری کز صدفِ کون و مکان بیرون است / طلب از گمشدگانِ لبِ دریا می‌کرد

گوهری را که بیرون از صدف هستی است، از گمشدگان لب دریا طلب می‌کرد.

بیت ۵گفتم این جامِ جهان‌بین به تو کِی داد حکیم؟ / گفت آن روز که این گنبدِ مینا می‌کرد

گفتم این جام جهان‌بین را حکیم کی به تو داد؟ گفت آن روز که این گنبد مینا را می‌ساخت.

بیت ۶بی‌دلی در همه‌احوال خدا با او بود / او نمی‌دیدش و از دور خدارا می‌کرد

خدا در همه حال با آن بی‌دل بود؛ او نمی‌دیدش و از دور «خدایا» می‌گفت.

بیت ۸گفت آن یار کز او گشت سرِ دار بلند / جُرمش این بود که اسرار هویدا می‌کرد

آن یار (حلاج) که سر دار از او بلندآوازه شد، گفت جرمش این بود که اسرار را آشکار می‌کرد.

بیت ۹فیضِ روحُ‌القُدُس ار باز مدد فرماید / دیگران هم بکنند آن‌چه مسیحا می‌کرد

اگر فیض روح‌القدس باز یاری کند، دیگران هم آنچه مسیحا می‌کرد، انجام می‌دهند.