من و انکارِ شراب! این چه حکایت باشد؟

بیت ۱من و انکارِ شراب! این چه حکایت باشد؟ / غالباً این قَدَرَم عقل و کِفایت باشد

من و انکار شراب؟ این چه حرفی است! لابد این قدر عقل و کاردانی دارم.

بیت ۳زاهد و عجب و نماز و من و مستی و نیاز / تا تو را خود ز میان با که عنایت باشد

زاهد و خودپسندی و نماز، و من و مستی و نیاز؛ ببینیم لطف تو با کدام است.

بیت ۴زاهد ار راه به رندی نَبَرَد معذور است / عشق کاری‌ست که موقوف هدایت باشد

اگر زاهد راه به رندی نمی‌برد معذور است؛ عشق کاری است که به هدایت بستگی دارد.

بیت ۶بندهٔ پیرِ مغانم که ز جهلم بِرَهانْد / پیرِ ما هر چه کُنَد عینِ عنایت باشد

بنده پیر مغانم که مرا از نادانی رهاند؛ هر چه پیر ما کند عین لطف است.