در نمازم خَمِ ابرویِ تو با یاد آمد

بیت ۱در نمازم خَمِ ابرویِ تو با یاد آمد / حالتی رفت که محراب به فریاد آمد

در نماز خم ابروی تو به یادم آمد و حالی رفت که محراب به فریاد آمد.

بیت ۴بویِ بهبود ز اوضاعِ جهان می‌شنوم / شادی آورد گل و بادِ صبا شاد آمد

بوی بهبود از اوضاع جهان می‌شنوم؛ گل شادی آورد و باد صبا شاد آمد.

بیت ۵ای عروسِ هنر از بخت شکایت مَنِما / حجلهٔ حُسن بیارای که داماد آمد

ای عروس هنر، از بخت شکایت مکن؛ حجله زیبایی را بیارای که داماد آمد.

بیت ۶دلفریبانِ نباتی همه زیور بستند / دلبرِ ماست که با حُسنِ خداداد آمد

دلفریبان گیاهی همه زیور بستند؛ این دلبر ماست که با زیبایی خداداد آمد.

بیت ۷زیرِ بارند درختان که تعلّق دارند / ای خوشا سرو که از بارِ غم آزاد آمد

درختانی که بار دارند زیر بارند؛ خوشا سرو که از بار غم آزاد آمد.