صبا به تهنیتِ پیرِ مِی‌فروش آمد

بیت ۱صبا به تهنیتِ پیرِ مِی‌فروش آمد / که موسمِ طرب و عیش و ناز و نوش آمد

صبا به تبریک پیر می‌فروش آمد که فصل شادی و عیش و ناز و نوش رسید.

بیت ۲هوا مسیح‌نفس گشت و باد نافه‌گشای / درخت سبز شد و مرغ دَر خروش آمد

هوا مانند مسیح زنده‌کننده شد و باد نافه مشک را گشود؛ درخت سبز شد و مرغ به خروش آمد.

بیت ۵ز فکرِ تفرقه بازآی تا شوی مجموع / به حکمِ آن که چو شد اهرمن سروش آمد

از فکر پراکندگی بازآی تا دلت آرام شود، به این دلیل که چون اهریمن رفت، سروش آمد.

بیت ۶ز مرغِ صبح ندانم که سوسنِ آزاد / چه گوش کرد؟ که با دَه زبان خموش آمد

نمی‌دانم سوسن آزاد از مرغ صبح چه شنید که با ده زبان خاموش ماند.

بیت ۸ز خانقاه به میخانه می‌رود حافظ / مگر ز مستیِ زهدِ ریا به هوش آمد

حافظ از خانقاه به میخانه می‌رود؛ مگر از مستی زهد ریایی به هوش آمده است.